Subject: Fwd: FW: AAg EU feedback
From: "Maia Nikoleishvili" <[email-masked]>
To: Ketevan Goginashvili; [email-masked]; Lika Klimiashvili
Cc: [email-masked]; [email-masked]; Elza Jgerenaia; [email-masked]; Mariana Mkurnali; Nino Berdzuli
Date: Thu, 11 May 2017 17:08:01 +0400

პატივცემულო კოლეგებო,
მოგესალმებით,

გიგზავნით
ევროინტეგრაციის
სახელმწიფო
მინისტრის
აპარატის
მეილს,
რომელიც
ეხება
ასოცირების
დღის
წესრიგის
განახლებულ
პროექტს.
ევროკავშირის
მხარემ
განიხილა
უწყებების
მიერ
ჩასწორებული
დღის
წესრიგის
ბოლო
ვერსია და

წარმოადგინა
თავისი
პოზიცია,
გარდა
დასაქმების,
სოციალური
პოლიტიკისა და

თანაბარი
შესაძლებლობის (Employment, Social Policy and Equal
Opportunities
)
ნაწილისა. ამ

უკანასკნელთან
დაკავშირებით
პოზიციას
უახლოეს
პერიოდში
გვაცნობებენ.

ამ
ეტაპზე მიღებული
ინფორმაციით, ევროკავშირი
ეთანხმება

Public
Health–ის თავში ასახულ
ცვლილებებს
(იხ. გვერდი 39), ერთი
გამონაკლისის გარდა, კერძოდ
ევროკავშირის მხარე არ
ეთანხმება ამავე თავის მე–4
პუნქტიდან
ამოღებულ იქნას “establishment of an
accreditation system”.
შესაბამისად, გთხოვთ,
წარმოადგინოთ დამატებითი
არგუმენტები
აღნიშნული ფრაზის ამოღების
მიზნით.

ამასთან, ევროკავშირის
მხარემ
Public
Health–ის თავის მე–2
პუნქტიდან
(გვ. 39) ამოიღო სიტყვა „catastrophic”
და მე–2
პუნქტის პირველი წინადადება
ჩამოყალიბდა შემდეგი
რედაქციით: Improve the Universal Health Coverage put in place in
2013 and reduce out-of-pocket
expenditures to be paid by the patients.

რაც შეეხება
სოციალურ ნაწილს,
ევროკავშირი არ ეთანხმება
მე–13 პუნქტიდან (გვ. 13) ამოღებულ
იქნას ფრაზა: „Implement
social reforms (predominantly pensions, healthcare, social welfare and core
labour rights for which the EU is also providing assistance. თუ
პრინციპულად მნიშვნელოვანია
ამ ჩანაწერის ამოღებაც,
გთხოვთ, წარმოადგნინოთ
დამატებითი არგუმენტები.

გთხოვთ, განიხილოთ
თანდართული ასოცირების
დღის წესრიგის პროექტი
თქვენი კომპეტენციის
ფარგლებში და მოგვაწოდოთ
თქვენი პოზიცია
ზემოაღნიშნული საკითხების
თაობაზე ორშაბათს, 15:00
საათამდე, ევროინტეგრაციის
სახელმწიფო მინისტრის
აპარატისა და საგარეო
საქმეთა სამინისტროს
შემდგომი ინფორმირების
მიზნით.

პატივისცემით,

მაია

Maia Nikoleishvili
MPA

Executive Department

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

-----Original Message-----

From: Tornike Sulaberidze <[email-masked]>

To: "[email-masked]" <[email-masked]>, "'Lasha
Akhalaia ([email-masked])'" <[email-masked]>,
"[email-masked]" <[email-masked]>,
"[email-masked]" <[email-masked]>,
ლაშა ინაური ([email-masked])
<[email-masked]>, "[email-masked]"
<[email-masked]>, "[email-masked]"
<[email-masked]>

Cc: "Emir Eteria <[email-masked]> ([email-masked])"
<[email-masked]>

Date: Thu, 11 May 2017 09:49:05 +0000

Subject: FW: AAg EU feedback

მოგესალმებით,

გიგზავნით

საგარეო

საქმეთა

სამინისტროს
ელ
-

წერილს,

რომელიც

ეხება
ახალ

დღის

წესრიგში

განსახორციელებელ

ცვლილებებს.

გთხოვთ

იხილოთ

წერილი
და

თანდართული

ფაილი
და

ორშაბათს,
15
მაისს , 15:00

საათამდე,

თქვენი

კომპეტენციის

ფარგლებში

სექტორულ ნაწილზე

მოგვაწოდოთ

ცვლილებების

თაობაზე

შენიშვნები და
არგუმენტები/ალტერნატიული
წინადადებები.

პატივისცემით,

Mr Tornike Sulaberidze

Chief Specialist

European Integration Coordination Department

Office of the State Minister of Georgia

on European and Euro-Atlantic Integration

Administration of the Government of Georgia

7
Ingorokva str.

0134, Tbilisi, Georgia

Tel/Fax.: +995 32 2 92 26 09

Cell.:       +995 5 98 35 00 07

[email-masked]

http://www.eu-integration.gov.ge

P
Please
consider the environment before printing this email.

From:
Lela Garsevanishvili [mailto:[email-masked]]

Sent: Thursday, May 11, 2017 10:50 AM

To: Nugzar Dundua; Ketevan Sarajishvili; Ana Marjanidze; Nikoloz
Chinkorashvili; [email-masked]; Nodar Nadaraia; Nino Gakharia;
teona kacharava; Nino Sarishvili; Mariam Danelia; Irina Aghapishvili;
Tornike Sulaberidze; Mariam Gabunia; Tamuna
Kochoradze; Ketevan Chumbadze

Cc: Vakhtang Makharoblishvili; Archil Karaulashvili; David Solomonia;
Salome Shapakidze

Subject: AAg EU feedback

Importance: High

მოგესალმებით,

გიგზავნით ევროკავშირისგან
მიღებულ ასოცირების დღის
წესრიგის პროექტს, რომელშიც
ასახულია ევროკავშირის
შემხვედრი წინადადებები 25
აპრილის შეხვედრაზე ქართული
მხარის მიერ დაფიქსირებულ
შენიშვნებზე და
შესწორებებზე.

დოკუმენტში track-change-ით მოცემული
წინადადებები შეიძლება
ჩაითვალოს უკვე
შეთანხმებულად; ხოლო
ოთხკუთხედ ფრჩხილებში
track-change-ით მოცემული ტექსტები
საჭიროებს შემდგომ
განხილვას.
ამასთან, გარკვეულ
შენიშვნებზე ევროკომისიის
შესაბამის დირექტორატებს (EMPL
and FISMA) ჯერ არ წარმოუდგენიათ
პოზიციები.

მომდევნო კვირის დასაწყისში
ევროკავშირის მხრიდან
მომლაპარაკებელი დელეგაციის
ხელმძღვანელი იმყოფება
თბილისში, შესაბამისად
შეიძლება გარკვეულ
ასპექტებზე კვლავ მოხდეს
მასთან კომუნიკაცია.

ამის გათვალისწინებით,
გთხოვთ,
ორშაბათს, 15

მაისს,

მოგვაწოდოთ შენიშვნები და
არგუმენტები/ალტერნატიული
წინადადებები ევროკავშირის
მხარესთან განსახილველად.

პატივისცემით,

Lela Garsevanishvili

Head of Division for
EU-Georgia Cooperation

Department for European
Integration

Ministry of Foreign Affairs

Tel: (+995) 32 2 94 50 00- ext. 13-02