Subject: RE: Romania
From: "Maia Nikoleishvili" <[email-masked]>
To: Irina Japaridze <[email-masked]>
Cc: Mariana Mkurnali; Tamar Beridze
Date: Tue, 15 May 2018 17:38:59 +0400

სიამოვნებით ირა, თქვენს სამსახურში გვიგულეთ J

From: Irina Japaridze [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, May 15, 2018 5:37 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Mariana Mkurnali <[email-masked]>; Tamar Beridze <[email-masked]>
Subject: RE: Romania

დიდი მადლობა, მაიკო! კითხვების შემთხვევაში, უფლებას ვიტოვებ დამატებით დაგიკავშირდეთ J

პატივისცემით,

ირინა

IRINA JAPARIDZE

HEAD of DIVISION of EU and other EUROPEAN COUNTRIES

DEPARTMENT of TRADE DEVELOPMENT and INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS

MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA

Ministry of Economy and Sustainable  Development of Georgia

10a Chovelidze str. 0108 Tbilisi, Georgia

Tell: +995 32 299 10 51

www.economy.ge

From: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, May 15, 2018 17:35
To: Irina Japaridze <[email-masked]>
Cc: Mariana Mkurnali <[email-masked]>; Tamar Beridze <[email-masked]>
Subject: FW: Romania
Importance: High

ირინა საღამო მშვიდობისა,

გიგზავნი განახლებულ საკითხს რუმინეთის სხდომის ოქმის პროექტში გათვალისწინების მიზნით. აქვე გაცნობებთ, რომ სამინისტრო დაინტერესებულია შრომის ინსპექციის მიმართულებით თანამშრომლობაზე, თუ რუმინეთის მხარე წინააღმდეგი არ იქნება.

The Parties agreed to collaborate in the field of occupational health and safety, in particular to share experience and good practices of the relevant institutions of Romania on establishment/operation of Labour Inspection system.

მოკლე ინფორმაცია ინსპექციასთან დაკავშირებით.

Currently, Georgian Government is in active phase of re-establishment and staffing of Labour inspection (currently, Labour Conditions Inspecting Department is operating under the Ministry of Labour, Health and Social Affairs consisting of 25 labour inspectors and working in frames of state programs). In March 2018 Georgian Parliament adopted a Law on “Occupational Safety” granting increased mandate to Labour Inspectors to inspect Health and Occupational Safety of workers employed in high risk, hard, harmful and hazardous sectors. In order to implement new responsibilities, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia is planning numerous activities targeted towards technical improvement and sharing experience of other countries is of high importance.

საუკეთესო სურვილებით,

მაიკო

Maia Nikoleishvili MPA

Chief Specialist of International Relations Division

HR Management and International Relations Department

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

From: Irina Japaridze [mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, May 3, 2018 4:57 PM
To: Aleksandre Khvtisiashvili <[email-masked]>; [email-masked]; Ioseb Skhirtladze <[email-masked]>; Mari Khurtsidze <[email-masked]>; Kakha Khandolishvili <[email-masked]>; Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; ხატია წილოსანი <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; Giorgi Chogovadze <[email-masked]>; Viktoria Koberidze <[email-masked]>; Mariam Lashkhi <[email-masked]>; Ana Gugushvili <[email-masked]>; Lika Mezvrishvili <[email-masked]>; Giorgi Edilashvili <[email-masked]>; Liza Tavdumadze <[email-masked]>; Giorgi Darchia <[email-masked]>; Nino Mikanadze <[email-masked]>; Malkhaz Kharebava <[email-masked]>; [email-masked]; 'Lika Dzebisauri' <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; Ketevan Salukvadze <[email-masked]>; Keti Takaishvili <[email-masked]>; Aleksandra Suladze <[email-masked]>; Eka Kubusidze <[email-masked]>; Giorgi Dapkviashvili <[email-masked]>; Guram Keleptrishvili <[email-masked]>; Anuki Batiashvili <[email-masked]>
Subject: Romania
Importance: High

მოგესალმებით,

გაცნობებთ, რომ 2018 წლის 4 ივნისს, ქ. ბუქარესტში, იგეგმება საქართველო-რუმინეთის ორმხრივი ეკონომიკური თანამშრომლობის ერთობლივი მთავრობათასორისი კომისიის მორიგი, მე-2 სხდომის გამართვა. საქართველოს მხრიდან ხსენებული სხდომის თანათავმჯდომარე იქნება საქართველოს პირველი ვიცე-პრემიერი, ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების მინისტრი ბატონი დიმიტრი ქუმსიშვილი.

ქართული მხარის მიერ საორგანიზაციო საკითხების დროული მოგვარების მიზნით, გთხოვთ, მიმდინარე წლის 11 მაისამდე, მოგვაწოდოთ იმ კანდიდატურათა ვინაობა (კომისიის წევრი/ექსპერტი), ვინც მიიღებს აღნიშნულ ღონისძიებაში მონაწილეობას და ასევე, წარმოგვიდგინოთ საქართველო-რუმინეთის ორმხრივი ეკონომიკური თანამშრომლობის ერთობლივი მთავრობათაშორისი კომისიის მეორე სხდომის ოქმის პროექტში შესატანი საკითხები ინგლისურ ენაზე.

აქვე გაცნობებთ, რომ რუმინეთის მხარის მიერ მომზადებულ ოქმის პროექტს, რუმინეთის დელეგაციის სიას და ღონისძიების პროგრამას წარმოგიდგენთ დამატებით.

ამასთანავე, თანდართული ცხრილის შესაბამისად, გთხოვთ, მოგვაწოდოთ განახლებული ინფორმაცია ამავე კომისიის პირველი სხდომის ოქმით გათვალისწინებული საკითხების შესრულების მდგომარეობის თაობაზე (ინგლისურ ენაზე).

წინასწარ მადლობა თანამშრომლობისთვის.

პატივისცემით,

ირინა

IRINA JAPARIDZE

HEAD of DIVISION of EU and other EUROPEAN COUNTRIES

DEPARTMENT of TRADE DEVELOPMENT and INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS

MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA

Ministry of Economy and Sustainable  Development of Georgia

10a Chovelidze str. 0108 Tbilisi, Georgia

Tell: +995 32 299 10 51

www.economy.ge

CONFIDENTIALITY: Any information and/or attached files contained in this e-mail are unambiguously confidential. It is intended only for the use of the named recipient(s). If you are not the envisaged recipient, immediately notify the sender and please note that it is forbidden to read, use, copy or otherwise disseminate this e-mail.

DISCLAIMER: MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA puts the security of the client at a high priority, but Internet is not fully secure! Despite all the measures taken to minimize the possible risks regarding the internet, the integrity of this communication is not guaranteed nor is the communication itself entirely protected from viruses, interceptions and/or interference.