Subject: Re: Georgia MOU modification_URGENT!
From: Shorena Okropiridze <[email-masked]>
To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>, Ekaterine Adamia <[email-masked]>, Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Date: Wed, 21 Jun 2017 12:59:40 +0000

ქეთ:)))

სწორად გამოვიცანი
ესეიგი...

shorena okropiridze

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Head of the Legal Drafting Division

144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119

Tel: 77 282881

Mail: [email-masked]

-----Original Message-----

From: Ketevan Goginashvili

To: Shorena Okropiridze , Ekaterine Adamia
, Maia Nikoleishvili

Cc: Mariana Mkurnali

Date: Wed, 21 Jun 2017 12:49:21 +0000

Subject: Re: Georgia MOU modification_URGENT!

შორენა გწერ ეკას
თანაშემწე ქეთი, თუ პრობლემა
არ ჩანს პერსონალურ
ინფორმაციასთან
დაკავშირებით,  ეკას მეტი
კითხვა და წუხილი არ აქვს.

პატივისცემით,
ქეთი

Get Outlook
for iOS

On Wed, Jun 21, 2017 at 4:45 PM +0400, "Shorena
Okropiridze"
<
[email-masked]> wrote:

ეკა, მოგწერე ცალკე, მაგრამ
უკან დამიბრუნდა, ამიტომ აქაც
გწერ:

პერსონალური მონაცემები
გადარდებს? თუ ასეა, შეიძლება
დაემატოს ,,მოქმედი
კანონმდებლობსი მიხედვით",
თუმცა დიდად კრიტიკულად არ
ვუყურებ, იმიტომ, რომ, ჩემი
აზრით, იგულისხმება, რომ
სამინისტროს
ისედაც მოქმედი
კანოდებლობით
ხელმძღვანელობს, ანუ
პერსონალურის კანონი
ძალაშია... თუ მაინცდამაინც,
დავუმატოთ..

პატივიცემით, შორენა

shorena okropiridze

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Head of the Legal Drafting Division

144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119

Tel: 77 282881

Mail: [email-masked]

-----Original Message-----

From: Ekaterine Adamia

To: Maia Nikoleishvili ,
"[email-masked]" , Ketevan Goginashvili

Cc: Mariana Mkurnali

Date: Wed, 21 Jun 2017 11:48:04 +0000

Subject: RE: Georgia MOU modification_URGENT!

,,..and to share all
necessary data with DVH/CDC to conduct ongoing monitoring and evaluation
activities.”
ეს წინადადება
მაფიქრებს მხოლოდ. რამდენად
იქნება ეს შესაძლებელი. იქნებ
შორენამ გვითხრას, დღეს ვერ
დაველაპარაკე.

კეთილი სურვილებით,

ეკა

From:
Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]

Sent: 2017
წლის
21 06,

ოთხშაბათი
10:55

To: Ekaterine Adamia; [email-masked]; Ketevan Goginashvili

Cc: Mariana Mkurnali

Subject: Fwd: Georgia MOU modification_URGENT!

Importance: High

მოგესალმებით ,

გიგზავნით
„აშშ

ჯანდაცვისა

და

ადამიანური

სერვისები

დეპარტამენტის
დაავადებათა
კონტროლისა და პრევენციის
ცენტრებს, საქართველოს
შრომის, ჯანმრთელობისა და
სოციალური დაცვის
სამინისტროსა და
საქართველოს სოფლის
მეურნეობის სამინისტროს
შორის თანამშრომლობის
შესახებ ურთიერთგაგების
მემორანდუმის ცვლილებების
პროექტს“
C
ჰეპატიტთან დაკავშირებული
საკითხების თაობაზე,

რომლის

ხელმოწერა

დაგეგმილია

მიმდინარე

კვირას ,

მინისტრის

ამერიკაში

ვიზიტის

პერიოდში .

გთხოვთ,

განიხილოთ

თანდართული

მემორანდუმის
პროექტი
და

უმოკლეს

ვადაში

მოგვაწოდოთ

თქვენი

შენიშვნები /
პოზიცია

ცვლილებების

პროექტის

თაობაზე .

ამასთან,

დამატებით

გიგზავნით 4

მაისს
ხელმოწერილ
მემორანდუმს, რომელშიც შედის
ცვლილებები.

პატივისცემით ,

მაიკო

-----Original
Message-----

From: Sopo Belkania <
[email-masked]>

To: Mariana Mkurnali <
[email-masked]>, Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Date: Tue, 20 Jun 2017 22:25:44 +0400

Subject: Fwd: Georgia MOU modification

Sopo Belkania

Sent from my iPhone

Begin forwarded message:

From: David
Sergeenko <
[email-masked]>

Date: June 20, 2017 at 17:45:56 GMT+4

To: Sopo Belkania <
[email-masked]>

Subject: Fwd: Georgia MOU modification

Sent from my iPhone

Begin forwarded message:

From: "Morgan,
Juliette (CDC/CGH/DGHP)" <[email-masked]
>

Date: June 20, 2017 at 09:35:18 EDT

To: David Sergeenko <
[email-masked]>

Subject: FW: Georgia MOU modification

Dear David,

Congratulations on getting
Sec. Price to be the co-signatory for the Georgia Hepatitis Appendix of the
CDC-GoG MOU!

I hope the visit to CDC
Atlanta went well,

Warm regards,

Juliette

Dr. Juliette Morgan

Medical Epidemiologist, CAPT
US PHS

CDC Country Director

South Caucasus CDC Office

Phone: +(995 32) 224 46
61

Fax:
+(995 32) 224 46 59

Mobile:  +(995) 599 577
743

NCDC, #9 M Asatiani Str.

Tbilisi, 0186, Georgia

Email:

[email-masked]

From: Stanojevich, Joel G. (CDC/CGH/OD)

Sent: Tuesday, June 20, 2017 5:00 PM

To: Morgan, Juliette (CDC/CGH/DGHP) <
[email-masked]>

Cc: Bartenfeld, Michael (CDC/CGH/OD) <[email-masked]>

Subject: FW: Georgia MOU modification

Hi Juliette,

Just want to make sure you
saw this and are able to share with the MoH.

Thank you!

J

Joel
Stanojevich, MPH

Strategy & Planning Lead|
Center for Global Health

Email: [email-masked] |
Phone:  404.639.5944
|Mobile:  678.702.7145

Room 09111.4
|MS D-69 |1600 Clifton Road, NE

Centers for Disease Control and
Prevention Atlanta, Georgia  30333

From: Stewart, Jessica L. (HHS/OS/OGA)

Sent: Monday, June 19, 2017 5:07 PM

To: Vinter, Serena (CDC/CGH/OD) <
[email-masked]>

Cc: Stanojevich, Joel G. (CDC/CGH/OD) <[email-masked]>; Rose-Wood, Alyson
(CDC/OID/NCHHSTP) <[email-masked]>;
McCulloch, Audrey (CDC/CGH/OD) <
[email-masked]>;
Morgan, Juliette (CDC/CGH/DGHP) <
[email-masked]>; McWhorter, Amanda M. (CDC/OID/NCHHSTP) <[email-masked]>

Subject: Georgia MOU modification

Dear Colleagues,

Attached is the fully cleared modification. Note there
were a couple of edits. Also note that we are trying to see if we can get
this document translated in time for a Thursday signing with the Secretary.
Can you please confirm what language
the originals were signed in? Also, can you please share this document with
your ministry contacts? We are sharing it with the Embassy in DC.

Jessica