Subject: Re: La place forte - préparation
From: Quentin LAFAY <[email-masked]>
To: DERSY Matthieu <[email-masked]>
Date: Fri, 20 Jan 2017 12:04:59 +0100

Bonjour Matthieu,

Je vous réponds !

- "Ses yeux verts, cependant, ses yeux verts" (p. 17) : aucun problème, ça
fait partie de mon métier de poser ce genre de question naïves. OK on laisse

- "Dégringoler l'escalier" (p. 23) : le terme "dégringoler" implique l'idée
de chute et risque de créer une confusion. La répétition de "dévaler" ne me
semble pas gênante, puisque Quentin reprend le terme de Sophie, il la cite
en quelque sorte. OK pour dévaler

- P. 66, je propose la formulation suivante : "Deux frères tunisiens
l'avaient assassinée en pleine rue, au pied de son immeuble, un mois à
peine après que le SPHP avait décidé de muter Romain A. et de lui
confier..." Parfait pour moi

- P. 81, Saïra emploie l'expression "dans ces eaux-là", ce n'est pas que ce
soit gênant, mais comme ils sont précisément sur un bateau, je préfère vous
le signaler... On laisse alors !

- P. 180, moi aussi je préfère le terme "jalonner". Le problème est que
d'un point de vue de stricte logique, une "évolution", qui est un processus
qui s'étale dans le temps, ne peut pas jalonner un chemin. Cela pour vous
expliquer ce qui me gênait dans la formulation. On peut le laisser quand
même, le lecteur comprendra l'idée. On laisse jalonner alors !

Merci pour votre appréciation générale qui me rassure. Et pour le travail
que vous avez fait !

Au plaisir de vous revoir bientôt,

Quentin

Le 20 janvier 2017 à 10:14, DERSY Matthieu <[email-masked]> a
écrit :

> Quentin,
>
> Tout d'abord, merci d'avoir pris le temps d'examiner le texte si
> rapidement.
> Je reviens sur quelques détails avant de filer chez Gallimard pour rendre
> le manuscrit :
>
> - "Ses yeux verts, cependant, ses yeux verts" (p. 17) : aucun problème, ça
> fait partie de mon métier de poser ce genre de question naïves.
>
> - "Dégringoler l'escalier" (p. 23) : le terme "dégringoler" implique
> l'idée de chute et risque de créer une confusion. La répétition de
> "dévaler" ne me semble pas gênante, puisque Quentin reprend le terme de
> Sophie, il la cite en quelque sorte.
>
> - P. 66, je propose la formulation suivante : "Deux frères tunisiens
> l'avaient assassinée en pleine rue, au pied de son immeuble, un mois à
> peine après que le SPHP avait décidé de muter Romain A. et de lui
> confier..."
>
> - P. 81, Saïra emploie l'expression "dans ces eaux-là", ce n'est pas que
> ce soit gênant, mais comme ils sont précisément sur un bateau, je préfère
> vous le signaler...
>
> - P. 180, moi aussi je préfère le terme "jalonner". Le problème est que
> d'un point de vue de stricte logique, une "évolution", qui est un processus
> qui s'étale dans le temps, ne peut pas jalonner un chemin. Cela pour vous
> expliquer ce qui me gênait dans la formulation. On peut le laisser quand
> même, le lecteur comprendra l'idée.
>
> Je vais demander que ces questions soient reportées sur les épreuves, il
> n'y a donc pas d'urgence à me répondre, vous pourrez trancher à ce
> moment-là.
>
> Je le répète : ç'a été un plaisir de travailler sur votre manuscrit (je ne
> m'épanche comme ça normalement, mais vous m'avez posé la question n'est-ce
> pas ?), et je renouvelle tous mes vœux de succès pour vos présentes
> entreprises. Je reste bien sûr joignable si vous avez des questions.
> Bien à vous,
> Matthieu
>