Subject: Re: La place forte - préparation
From: Quentin LAFAY <[email-masked]>
To: DERSY Matthieu <[email-masked]>
Date: Mon, 23 Jan 2017 11:53:31 +0100

Bonjour Matthieu,
Savez-vous si une date a été fixée pour la sortie du livre ?
Bonne journée !
Quentin

Le 21 janvier 2017 à 16:58, DERSY Matthieu <[email-masked]> a
écrit :

> Bonjour Quentin,
>
> Je comprends que vous vous posiez la question. En matière de répétitions,
> je ne fais pas de proposition dans les cas suivants :
> - quand je ne trouve pas de solution "simple", comme une suppression
> légère ou le remplacement par un terme équivalent. Eviter la répétition
> peut alors impliquer de réécrire un passage entier, ce qui excède les
> limites de mon mandat.
> - quand il y a une possibilité que la répétition soit voulue.
> Dans ces situations, je me contente de souligner le problème pour que vous
> preniez la décision qui vous convient.
>
> En effet, vous pourrez y revenir sur les épreuves, d'autant plus que le
> correcteur vous soumettra très probablement de nouveaux cas !
>
> Bien à vous,
> Matthieu
>
>
>
> ------------------------------
> *De :* Quentin LAFAY [[email-masked]]
> *Envoyé :* samedi 21 janvier 2017 11:11
> *À :* DERSY Matthieu
> *Objet :* Re: La place forte - préparation
>
> Bonjour,
>
> Une question me vient en parcourant une nouvelle fois le texte : était-ce
> à moi qu'il revenait de proposer une alternative lorsque vous souligniez
> une répétition ? Je me rends compte en effet que certaines ont été
> modifiées et d'autres non ("hémicycle" par exemple).
> Je pourrai bien sûr le faire sur les épreuves.
>
> Bien à vous,
>
> Quentin Lafay
>
> Le 20 janvier 2017 à 12:04, Quentin LAFAY <[email-masked]> a
> écrit :
>
>> Bonjour Matthieu,
>>
>> Je vous réponds !
>>
>> - "Ses yeux verts, cependant, ses yeux verts" (p. 17) : aucun problème,
>> ça fait partie de mon métier de poser ce genre de question naïves. OK on
>> laisse
>>
>> - "Dégringoler l'escalier" (p. 23) : le terme "dégringoler" implique
>> l'idée de chute et risque de créer une confusion. La répétition de
>> "dévaler" ne me semble pas gênante, puisque Quentin reprend le terme de
>> Sophie, il la cite en quelque sorte. OK pour dévaler
>>
>> - P. 66, je propose la formulation suivante : "Deux frères tunisiens
>> l'avaient assassinée en pleine rue, au pied de son immeuble, un mois à
>> peine après que le SPHP avait décidé de muter Romain A. et de lui
>> confier..." Parfait pour moi
>>
>> - P. 81, Saïra emploie l'expression "dans ces eaux-là", ce n'est pas que
>> ce soit gênant, mais comme ils sont précisément sur un bateau, je préfère
>> vous le signaler... On laisse alors !
>>
>> - P. 180, moi aussi je préfère le terme "jalonner". Le problème est que
>> d'un point de vue de stricte logique, une "évolution", qui est un processus
>> qui s'étale dans le temps, ne peut pas jalonner un chemin. Cela pour vous
>> expliquer ce qui me gênait dans la formulation. On peut le laisser quand
>> même, le lecteur comprendra l'idée. On laisse jalonner alors !
>>
>> Merci pour votre appréciation générale qui me rassure. Et pour le travail
>> que vous avez fait !
>>
>> Au plaisir de vous revoir bientôt,
>>
>> Quentin
>>
>>
>> Le 20 janvier 2017 à 10:14, DERSY Matthieu <[email-masked]>
>> a écrit :
>>
>>> Quentin,
>>>
>>> Tout d'abord, merci d'avoir pris le temps d'examiner le texte si
>>> rapidement.
>>> Je reviens sur quelques détails avant de filer chez Gallimard pour
>>> rendre le manuscrit :
>>>
>>> - "Ses yeux verts, cependant, ses yeux verts" (p. 17) : aucun problème,
>>> ça fait partie de mon métier de poser ce genre de question naïves.
>>>
>>> - "Dégringoler l'escalier" (p. 23) : le terme "dégringoler" implique
>>> l'idée de chute et risque de créer une confusion. La répétition de
>>> "dévaler" ne me semble pas gênante, puisque Quentin reprend le terme de
>>> Sophie, il la cite en quelque sorte.
>>>
>>> - P. 66, je propose la formulation suivante : "Deux frères tunisiens
>>> l'avaient assassinée en pleine rue, au pied de son immeuble, un mois à
>>> peine après que le SPHP avait décidé de muter Romain A. et de lui
>>> confier..."
>>>
>>> - P. 81, Saïra emploie l'expression "dans ces eaux-là", ce n'est pas que
>>> ce soit gênant, mais comme ils sont précisément sur un bateau, je préfère
>>> vous le signaler...
>>>
>>> - P. 180, moi aussi je préfère le terme "jalonner". Le problème est que
>>> d'un point de vue de stricte logique, une "évolution", qui est un processus
>>> qui s'étale dans le temps, ne peut pas jalonner un chemin. Cela pour vous
>>> expliquer ce qui me gênait dans la formulation. On peut le laisser quand
>>> même, le lecteur comprendra l'idée.
>>>
>>> Je vais demander que ces questions soient reportées sur les épreuves, il
>>> n'y a donc pas d'urgence à me répondre, vous pourrez trancher à ce
>>> moment-là.
>>>
>>> Je le répète : ç'a été un plaisir de travailler sur votre manuscrit (je
>>> ne m'épanche comme ça normalement, mais vous m'avez posé la question
>>> n'est-ce pas ?), et je renouvelle tous mes vœux de succès pour vos
>>> présentes entreprises. Je reste bien sûr joignable si vous avez des
>>> questions.
>>> Bien à vous,
>>> Matthieu
>>>
>>
>>
>